3

Адреналин 2 в гоблинской озвучке

  • Опубликовал: Emoblonde16
  • Дата: 26.02.2016, 05:08
  • Просмотров: 1081

Дмитрий Пучков, он же Goblin - самый известный в России переводчик.

Переводы Дмитрия Goblina Пучкова отличаются максимальной точностью и выгодно отличаются от безграмотных поделок, которыми наводнён российский рынок.

Перевод Goblina - гарантия того, что зритель поймёт происходящее в фильме именно так, как это задумали создатели.

Работу на ниве переводов Дмитрий Пучков начал с компьютерных игр.

Им переведены следующие игры:

  • Горький-18
  • Серьёзный Сэм: Второе пришествие
  • Дюк Нюкем: Проект Манхэттен
  • Хулиганы
  • Stubbs: The Zombie, Месть короля
Компьютерные игры с лейблом «В переводе Goblina» продались в России общим тиражом более 1.000.000 экземпляров.

Переводы Дмитрия Пучкова востребованы на телевидении. На экранах страны в переводе Goblina успешно прошёл телесериал «Семья Сопрано» (65 серий).

В переводе Goblina регулярно транслируются анимационные сериалы:

Дмитрий Goblin Пучков перевёл и озвучил для кинопроката анимационный фильм «Отряд Америка: Всемирная полиция», успешно прошедший по экранам страны.

В переводе и озвучке Goblina вышли следующие фильмы:

  • Бешеные псы (вышел на DVD и Blu-ray)
  • Хроники Риддика (вышел на DVD)
  • Отряд Америка: Всемирная полиция (выпущен в прокат с закадровым переводом)
  • Святые из трущоб (вышел на DVD)
  • Всем хана! (вышел на DVD)
  • Освободите Джимми (вышел на DVD)
  • Постал (вышел на DVD)
  • Рокенрольщик (дубляж для кинопроката по переводу Гоблина, вышел на DVD и Blu-ray)
  • Гран Торино (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Адреналин: Высокое напряжение (дубляж для кинопроката по переводу Гоблина, вышел на DVD)
  • Типа крутой охранник (дубляж для кинопроката по переводу Гоблина, вышел на DVD)
  • Джонни Д (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Бруно (дубляж для кинопроката по переводу Гоблина, вышел на DVD)
  • Четверг (вышел на DVD)
  • Американский бандит (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Тёмный рыцарь (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • 9 (вышел на DVD)
  • Начало времен (дубляж для кинопроката по переводу Гоблина, вышел на DVD)
  • Зомбилэнд (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Паранормальные явления (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Ниндзя-убийца (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Продавец (спецпоказы в переводе Гоблина, вышел на DVD)
  • Легион (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Я люблю тебя, Филлип Моррис! (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Отправь их в ад, Мэлоун! (спецпоказы в переводе Гоблина, вышел на DVD)
  • Как приручить дракона (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • 22 пули: Бессмертный (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Пипец (спецпоказы в переводе Гоблина, вышел на DVD)
  • Двойной копец (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Серьезный человек (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Убийца внутри меня (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Убойные каникулы (дубляж для кинопроката, спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Немыслимое (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • РЭД (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Копы в глубоком запасе (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Город воров (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Зелёный шершень (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Железная хватка (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Ранго (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Пол (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Храбрые перцем (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Форсаж 5 (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Плохая училка (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Несносные боссы (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Коломбиана (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Успеть за 30 минут (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Красный штат (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Ромовый дневник (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Однажды в Ирландии (закадровый перевод для кинопроката, спецпоказы)
  • Старая добрая оргия (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Шерлок Холмс: игра теней (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Вышибала (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Призрачный гонщик 2: дух мести (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Белоснежка: месть гномов (закадровый перевод для кинопроката)
  • Проект Икс: Дорвались (закадровый перевод для кинопроката)
  • Мачо и ботан (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Пираты: Банда неудачников в 3D (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Диктатор (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Боже, благослови Америку (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Супер Майк (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Папа-досвидос (спецпоказы в переводе Гоблина)
  • Третий лишний (закадровый перевод для кинопроката, спецпоказы)
  • Неудержимые 2 (закадровый перевод для кинопроката, спецпоказы)
  • Эволюция Борна (закадровый перевод для кинопроката)
  • Семь психопатов (закадровый перевод для кинопроката, вышел на DVD)
  • Муви 43 (закадровый перевод для кинопроката, вышел на DVD)
  • Криминальное чтиво (закадровый перевод для кинопроката)
  • Неудержимый (закадровый перевод для кинопроката)
  • 21 и больше (закадровый перевод для кинопроката)
  • Мальчишник: часть III (закадровый перевод для кинопроката, вышел на DVD)
  • Малавита (закадровый перевод для кинопроката)
  • Убойный уикенд (закадровый перевод для кинопроката)
  • Мачете убивает (закадровый перевод для кинопроката)
  • Грязь (закадровый перевод для кинопроката, вышел на DVD)
  • Забойный реванш (закадровый перевод для кинопроката, вышел на DVD)
  • Этот неловкий момент (закадровый перевод для кинопроката)
  • Несносные боссы 2 (закадровый перевод для кинопроката)
  • Kung Fury (официальная русская озвучка)
  • Эш против зловещих мертвецов (закадровый перевод)
Фильмы с лейблом «В переводе Goblina» неизменно пользуются повышенным спросом у зрителей и прекрасно продаются.

Неважно, какой фильм переводит Goblin - проверенную временем комедию или новый боевик, шедевр Альфреда Хичкока или блокбастер Стивена Спилберга, с лейблом «В переводе Goblina» успешно продаются все фильмы.

Лейбл «В переводе Goblina» - гарантия успешных продаж!

Источник: http://oper.ru/trans/

Добавить комментарий

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Введите код: *
Чем лечить головную боль на макушке головы у ребенка
Наверх © 2014 Copyright. ponteiffel.ru